суббота, 29 сентября 2012 г.

Двадцать шагов вязальщицы

Картинка отсюда
Оригинал текста: Начать или нет

Автором оригинального текста является Стефани Перл-МакФи. Автор перевода zuiki.

Шаг 1. Решаете связать свитер для маленького племянника, потому что у него всего один.
Шаг 2. Вспоминаете, что у другого вашего племянника нет свитеров, и решаете связать один и для него.
Шаг 3. Решаете спросить у племянника, который уже умеет разговаривать, что ему нравится. Задаете ему несколько вопросов о свитерах, типа, какого цвета, с застежкой или без, о его предпочтениях и всяком таком. Выясняете, что он хочет фиолетовый свитер. Темно-фиолетовый. И, возможно, на молнии, или пуловер, но точно не на пуговицах, и, может, с капюшоном или без капюшона, или с карманами, а может, без них, но точно не слишком теплый.
Шаг 4. Приходите к выводу, что все это звучит как анорак обыкновенный, одна штука. Шаг 5. Начинаете ворошить запасы на предмет любой пряжи, отвечающей критерию "фиолетовая, темно-фиолетовая". Пытаетесь понять, как так вышло, что у вас нет темно-фиолетовой пряжи в количестве, достаточном для свитера. Разглядываете сиреневую пряжу с 40% ангоры в составе и понимаете, что, несмотря на отчаянные времена, вышеупомянутому племяннику уже 12, так что он, по всей видимости, слишком стар для пушистого фиолетового свитера, даже если присобачить к нему капюшон.
Шаг 6. Соображаете, что хотя Хэнку вряд ли понравится эта пряжа, но Саманта будет от нее в восторге, и тратите 45 минут на поиски анорака для нее.
Шаг 7. Вспоминаете, что вы вяжете свитер для Хэнка. Возвращаетесь к запасам. Находите зеленую пряжу. Находите ее довольно красивой. Напоминаете себе, что зеленая пряжа -- это не фиолетовая, так что для фиолетового анорака не годится. Восхищаетесь зеленой пряжей и думаете про другого племянника. Другой племянник слишком мал, чтобы выбирать цвета самостоятельно, и в зеленом будет смотреться очаровательно. Обдумываете свитер для маленького племянника. Тратите невероятно много времени на поиски свитера не для того племянника.
Шаг 8. Обнаруживаете, что зеленой пряжи хватает на взрослый свитер, что означает, что после того, как вы свяжете свитер для маленького племянника, на взрослый свитер хватать перестанет, так что вся затея с самого начала была глупостью. Решаете, что это значит, что вы должны связать свитер для себя, и начинаете поиск подходящей модели.
Шаг 9. Вспоминаете, что вы вяжете свитера для племянников. К черту фиолетовый, ищете что-нибудь для Лу. Находите тонкий кашемир. Начинаете подбирать к нему ажурный шарф.
Шаг 10. Вспоминаете, что вы вяжете свитера для племянников. Кладете кашемир на место, зато находите оранжевую ровницу и вспоминаете, как здорово вам в оранжевом. Спускаетесь с ровницей на первый этаж, к прялке.
Шаг 11. Вспоминаете, что вы вяжете свитера для племянников. Уносите ровницу обратно и кладете на полку рядом с журналами. Наверху стопки лежит осенний номер Vogue Knitting за 2010 год.
Шаг 12. Листаете журнал, видите отличный свитер для Мэган. Расшвыриваете запасы в поисках красной пряжи для свитера со страницы 27. Находите синюю.
Шаг 13. Вспоминаете, что вы вяжете свитера для племянников. Кладете журнал на полку, но вытаскиваете всю синюю пряжу. Заходите на Равелри, чтобы выяснить, достаточно ли такого количества на свитер для Хэнка. Выясняете, что нет, но замечаете очень милый жилетик, который подошел для Феннер, дочки Джен. Относите пряжу вниз, к моталке.
Шаг 14. Начинаете перематывать пряжу, но видите красную и зеленую пасмы, купленные в Verb for Keeping warm, и вспоминаете про хорошую модель шарфа. Снимаете синюю пасму с моталки. Мотаете красную.
Шаг 15. Вспоминаете, что вы вяжете свитера для племянников. Размышляете, как будет "свитер" по-испански, потому что Лу явно вырастет двуязычным. Смотрите в интернете. Видите ссылку на испанский свитер. Идете по ней -- находите модель, очень похожую на то, что вы видели на Knitty. Ищете в Knitty, но свитера не находите, зато обнаруживаете отличную шапку.
Шаг 16. Проверяете плотность для шапки и прикидываете, не получится ли отличная шапка из той синей пряжи, что вы уже перемотали. Судя по всему, не получится, но узор будет здорово смотреться в носках.
Шаг 17. Понимаете, что для носков эта пряжа не подходит совсем. Ищете в запасах синюю носочную пряжу, которой по силам узор и носки, которые вы задумали. Обнаруживаете темно-фиолетовую носочную пряжу.
Шаг 18. Вспоминаете, что вы вяжете свитера для племянников -- а вот, кстати, интересно, нет ли болезни под названием "синдром дефицита внимания у вязальщиц"?
Шаг 19. Повторить с шага 5.
Шаг 20. Удивляетесь, куда делся целый день.